全文翻译张放的“理性在方韩大战中获胜” — 仙人指路010 2012/2/22

发布日期: 二月 22, 2012 5:00 上午

全文翻译张放的“理性在方韩大战中获胜”

作者:仙人指路010 2012/2/22

http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b01c6901011pwg.html

———————————————————————————————————————

这篇文章的原文叫《希望韩寒勇敢站出来道歉》,刊登于今日的《环球时报》。我觉得标题改了,意思也稍稍有些变化。原标题是决战后期向韩军残余势力喊话,敦促其全面投降;修改后的标题少了些火药味,对于此役中的战士们来讲,有点儿像酒没喝够,饭店就关灯扫地甩脸子催着结帐一样,意犹未尽。

鉴于韩粉们的智商,恐怕他们看不懂这篇“喊话”,我翻译一下,当然不能用韩粉们的语言,尽管韩语容易理解,但是太脏,污染大家视觉。张放的文章口气很客气。韩粉好幻想,不明说恐怕不管用,其实明说了也不肯承认事实。我试着把文章讲得通俗一些。

【原文】韩方之战仍未落幕。这场争论到现在为止,对围观者来说,其实已经没有太多悬念。各种证据正在一波又一波地以“方舟子文本分析方式”涌现在网络几大主要论坛与微博平台上,用“目不暇接”来形容也不为过。大家把理性分析成果作为证据,质疑韩寒确有代笔的可能,赢得越来越多的支持者。

【译文】韩军弟兄们,你们受苦啦,这个春节你们过得真是惨不忍睹。从最初的耀武扬威到如今的缩头乌龟,你们心目中那个盖屎英雄早就逃得无影无踪了,就留下几堆“排泄物”摆在方舟子的化验室里,此刻方舟子博士还在孜孜不倦地化验呢。对于研究生物学的方舟子来说,他不嫌脏,他要搞清这些排泄物的主人,究竟是个人物还是个动物?答案已经出来了,这是个怪物!十四岁的肠胃拉出了四十岁的屎,这是父子移植、雌雄同体的新物种!方舟子博士因为此项成果,正在申请今年的诺贝尔生物学奖。(“十四岁的肠胃拉出了四十岁的屎”这一句很绕口,请考虑收入高等院校播音主持系口语练习教材。)

【原文】其实,推倒一个“人造偶像”的最后力量,真的一点都不精彩。一个不经意间,人们突然看到有网民挖掘出韩寒几分钟的视频和一段他写的微博私信,之前的一切证据也被逻辑与理性串联起来。人们得到一个立体的有形的思维图像,这个图像变为不太可能扳倒的证明。这个证明正成为更多人,包括部分当初“挺韩派”逻辑意义上的心证。

【译文】其实啊,战局的发展也不是我们某个人能控制的。本来不想那么早结束,看着韩粉上窜下跳地骂街,其实比看城管成群结队地抢劫有意思的多。可心急的网友们把第一批获得2000万奖金的分配名单公布出来了,好几个方案,分赃不均,吵得不可开交。这一来把我们的计划打乱了,因为分奖金这事把我们的卧底石则成同志惊动了。石则成同志闪动着智慧的大眼镜,什么阴谋也别想瞒着他。说实话,我们考虑分奖金的名额时,还真忘了他了。石则成同志是久经考验的战士,他及时准确地掌握了奖金信息,犹如空降般迅速,回到了总部。他在敌人那边吃完了糖衣,留下了炮弹,并引爆了炮弹。这一响,把韩家的卫生间四壁炸开了,韩家人悉数赤身裸体暴露在光天化日之下。

【原文】这场历时近一个月却仍未结束的争辩,其价值远远超于一位青年作家是否存在代笔本身。中国文化界的人们,包括关注文化界的人们,都感觉到经历了一场伟大的公开辩论的洗礼。这让更多互联网之外的人们感到好奇,也吸引了更多各界人士,关注这场对于文化文学界乃至全社会,都具有划时代意义的话语运动。这场大辩论(尽管还在进行中)已经结出巨大而丰硕的成果:善良的人们其实都是在用自己的方式,真切地渴望一个有文化但不虚假的社会早日到来。

【译文】到了这个时候,依然有很多挺韩的无耻之徒嘴硬,千方百计地给他们曾经的谎言做人工呼吸,幻想着他们的偶像能早点苏醒,恢复生命值和能量值,“小破文”也好,“正常文”也罢,随便说上几句话。可他死了,永朽不垂了。这些挺韩派最终也会被这具尸体腐蚀,成为一具行尸走肉,寻找并依附下一个阴谋。我们要记住他们的名字,就像要记住各种病毒名字一样。在以后的生活中,远离他们的蛊惑。这场辩论中,参与的每一个人几乎都调整了自己的站队与好友。认清了一批人,了解了一批人,远离了一批人,团结了一批人。这个行为是注定要影响我们以后生活的,从这个意义上讲,这次辩论有可能改变了我们人生态度。我们拥有了真诚,我们认清了欺骗。

【原文】互联网技术迅猛发展的最近十多年,良知一次次被重刑拷问,道德底线一次次受到冲击,诚信一次次向钞票下跪。在有着五千年悠久文明历史的国度,良知与道德俨然成了稀有物种。

【译文】(这一段比较短,读过前面三段的韩粉,请把这一段作为练习题,自己试着翻译一下。注意,最后那个“稀有物种”一词,不是指你们,是指我们。)

【原文】因此我能理解,当“皇帝没穿衣服”由方舟子们剑指当年因说此话变为“偶像”的韩寒时,膜拜此偶像的人们内心一下子会产生多大愤怒,天平被突然打破,在内心会造成多大落差。而且当这些人从少年走向成年,一路面临买房买车最严酷现实挑战,正与50后和60后父母们一起咬紧牙关,走向最难以忍受的人生阶段时,他们的内心深处的确不希望看到,曾热烈崇拜过的精神偶像,不仅同样没穿衣服,还要面对顷刻间坍塌的危险,他们的忧心忡忡是可以理解的。

【译文】我们不是不通人情,我们也不是诚心跟谁过不去,我们其实特别同情那些韩粉们智力上的不幸。可是因为同情你们就应该纵容社会丑恶现象吗?同情你们就放任让你们吸毒沉浸在自己的幻觉里吗?同情胖子就不减肥了吗?同情凤姐就都不整容了吗?同情韩寒就可以都不上学了吗?事实总归是事实,真像终究是真像;只有面对真实的世界,我们每个人才能选择正确的人生之路。

【原文】之所以能理解这种痛楚感和失落感,因为60后的我们,也曾经历过从“文革”偶像崇拜中被拉扯着走出来并长大成人的痛苦时期。我很能理解这种与偶像间的亲近感。因为我们60后也曾视偶像为最亲的爹与娘,但最终也必须告别“爹娘”,与理性和批判遭逢,然后扛起理性与批判大旗,在世间冷峻地生存下去。

【译文】我们中很多都是过来人,现在的这些闹剧再离谱,我们看着也不觉得奇怪。我们有很多人都经历过文革,见过比这更不可思议的人间荒唐事。苦口婆心,侠肝义胆,仗义执言,是因为我们不愿意看着悲剧在神州大地上重演。年轻的一代容易被浮夸的事物吸引,缺乏脚踏实地的耐心,迷醉与寻找成功的捷径。在这个意义上,韩寒的骗局,起到了非常恶劣的影响,毒害了青年一代,歪曲并抹黑了我们的教育事业。教育要改革,但不是要废掉。一个反智主义流行的气候,受害最深的将是我们寄予无限希望的下一代。韩寒谎言的最大危害,就是把无知推崇为个性并加以渲染,使得人人幻想自己成为一个金光灿灿、耀眼夺目、热气腾腾的马粪。

【原文】现在,我们正静静等待着那位经过13年炒作出来的“人造偶像”,能勇敢地站出来,向全社会做真诚的公开道歉。当然这可能很痛苦,但毕竟任何人的价值都不会永远保值。更重要的是,一个人的价值应该在一种诚信体系中加以维系,而不是使用一次又一次差强人意的表演与露怯来修修补补。林肯曾说:“没有人能有足够好的记忆力,使自己成为永远不露怯的撒谎者。”此句对于今天这个缺乏诚信与良知的社会同样有用,它对人造偶像也应有醍醐灌顶的作用。毕竟,人们在这将近一个月时间之内,看到有人在“身体力行”地应证着这句名言。

【译文】此时,不知躲在什么角落里的韩寒可能一身寒汗。经历过众星捧月再到过街老鼠,这个过程转不好接受,这种滋味更不好受,肯定不如搂着美女考验“活儿”好不好来的舒服。从某个方面说,这不仅仅是韩寒一个人的责任,他是一个“集体智慧”的产物。韩仁均、路金波、萌芽杂志社、南方报系等,都直接参与了造假欺骗,我们相信后来的韩寒欲罢不能,更与这些卑鄙无耻的幕后推手有关。美国有一个长相酷似黑人的白人总统林肯说过:“不是不报,时候不到;方舟子一到,谁都跑不掉。”(你说你没事儿招他干嘛?后悔了吧?)我们都在等待着韩寒的道歉,当了13年的偶像也该歇歇了。吃的是草,挤出来的是奶,那是指奶牛;你韩寒一肚子草,却整天被人逼着硬往外挤奶,不是什么好受的滋味,常年这样人格就变态了。我们想对韩寒说,赶紧出来吧,我们知道了真相,并不是很恨你,反而很同情你。你在人格成长的关键时候就被骗子强行掳去当了工具,就像现在街上很多乞丐拖着残躯,他们中很多也是在小时候被人残害了。承认错误,当一个正常人,玩你喜欢的赛车,玩你觉得活儿好的女人,这些都是你应享受的权利。道歉会让你找回尊严,否则将一辈子躲在阴暗的角落里叹息。

2012/2/22 上午

分享至
更多